Jenny Joseph

“Avertisment” Jenny Joseph

Când voi îmbătrâni voi purta violet
Cu o pălărie roşie ce nu s-ar potrivi şi nici nu m-ar prinde.
Şi-mi voi cheltui pensia pe rachiu şi pe mănuşi de dantelă
Şi pe sandale de satin, şi voi spune că n-avem bani să ne luăm unt.
Voi şedea direct pe pavaj când voi obosi
Şi voi şterpeli mostre din rafturi, voi declanşa alarme
Şi-mi voi lovi bastonul peste zăbrele de garduri
Voi spulbera sobrietatea tinereţii trecute.
Voi ieşi în papuci de casă pe ploaie
Şi voi rupe flori din grădinile oamenilor
Şi voi învăţa să scuip.

Poţi purta cămăşi groaznice şi te poţi îngrăşa
Poţi să mănânci un kil de cârnaţi deodată
Ori numai pâine şi murături o săptămână întreagă
Şi să aduni pixuri şi creioane şi cutii de bere şi lucruri în cutiuţe.

Căci acum trebuie să purtăm pe noi haine uscate
Să ne plătim chiria şi să nu înjurăm pe stradă
Şi să dăm un bun exemplu copiilor.
Trebuie să avem prieteni cu care să luăm masa şi să citim ziarele.

Dar, oare, n-ar trebui să exersez puţin de pe acum?
Ca cei ce mă ştiu să nu aibă vreun şoc, ori să fie surprinşi
Când brusc voi îmbătrâni şi voi începe să port violet.

(trad. C.S.)

[Jenny Joseph (n. 1932), poetă şi prozatoare, s-a născut la Birmingham şi a studiat literatură engleză la Oxford. În 1996 BBC a desemnat poezia „Avertisment” („Warning”) drept „cea mai populară poezie de după război”, autoarea considerând-o însă o poezie fără prea mare importanţă, de început. A colaborat cu fotografi, pictori, muzicieni, actori şi dansatori pentru a aduce în atenţie şi a încuraja studierea poeziei. O perioadă a fost jurnalist în Johannesburg, Africa de Sud. Poezia ei este una a preciselor conturări, sub stratul cărora însă pulsează neliniştea (Joan Forman). Poezia ei acoperă un larg registru, de la imagini şocante şi crude, trece prin melancolii, angoase, ironii şi satire, până la expresia unui fin umor englezesc.]

Advertisements