Sohrab Sepehri

“Din verde spre verde”sohrabsepehri

În acest întuneric
mă gândesc la un miel luminos
păscând iarba neliniştii mele.

În acest întuneric îmi simt braţele-ntinse
sub stropii acelei ploi de la începuturi
ce cădea peste prima rugăciune a oamenilor.

În acest întuneric
mă-ntind spre lumina din vârfuri,
ating rădăcini.

În această noapte, acest ne’nduplecat întuneric
spre desişul crescând al morţii,
am scris un rând nesfârşit
împins de ape, împins de pământ.

(trad. C.S.)

sohrab-sepehri50-50[Sohrab Sepehri (1928-1980), remarcabil poet persan şi pictor, aparţine valului “noii poezii” iraniene. Bun cunoscător al budismului, dar şi al tradiţiilor occidentale, a combinat mistica acestora, sondând profunzimi dincolo de înţelesul imediat al cuvintelor. Mare admirator al naturii, este unul dintre cei cinci pionieri ai noilor forme în poezia persană, forme ce-l desprind pe cititor de rădăcinile realităţii. Pentru el forma textului nu e un scop în sine, ci e doar un mijloc de accesare a setei de a călători prin meandrele subtilelor conotaţii, mereu schimbătoare, mereu fascinante, ale unei noi viziuni asupra lumii şi universului.]

sohrab_paintings4sohrab_paintings3sohrab_paintings2sohrab_paintings5sohrab_paintings1

Advertisements